A for-profit college in Richmond, Va., has agreed to pay $5 million in a class-action settlement filed by eight former students who said the training they received was a sham.