A terminally ill teenager has won a legal battle against a hospital's attempt to force her to have a life-saving heart transplant against her will.