Cornell University, Princeton University and Dartmouth College are among 11 private schools that have joined the Say Yes to Education program best known for providing high school students a tuition-free path to college.