A new report outlines how health and social care providers must collaborate with users of services when designing apps, websites and other digital technologies.