As graduates leave for-profit trade schools with plenty of debt but not enough skills to get hired, attorneys general are taking a closer look