Private colleges increased their tuition by an average of 3.9 percent in 2012-13, the smallest rise in four decades, the National Association of Independent Colleges and Universities announced Thursday.