In an echo of their broader philosophical divide, Romney and Obama split sharply over what role the private sector should play in the U.S. education system.