New report heralds mass data monitoring in higher education – but there are concerns about how much say students and staff will have