The same big data techniques that are transforming other industries are seeping into the college and university admissions process to help predict whether students will succeed and graduate.