High fees plus the prohibition of any part-time working by international students at private colleges have ensured the dramatic contraction of the industry, says Geoffrey Alderman