It’s what passes for good news on college costs these days: Private colleges and universities increased tuition 3.9 percent this fall, a rate well above overall inflation but the smallest increase in at least four decades, and substantially lower than prices have been rising at public universities.