With megabucks at stake, getting the combination of mare and stallion right is essential in producing the fastest fillies and speediest stallions. And now geneticists think they might have found a way of tipping the odds with the discovery of "speed gene"