Mary Ellen Mark's photographs of society's marginalised and misunderstood are often unbearably intimate. As she brings together the best of her work in one book, she reveals to Richard Grant the extent of her emotional attachment By Richard Grant 12:01AM BST 27 May 2005