Furniture store Habitat has apologised for causing offence after accusations it exploited the unrest in Iran to drive online Twitter users to its shop.