Count Lesley University in Cambridge among the growing class of mid-tier, private colleges feeling the strains from the new financial calculus affecting the entire U.S. higher-education industry.