%0 Journal Article %1 MendozaGarcia2009 %A Mendoza Garc\'ıa, Inmaculada %A Ponce Márquez, Nuria %D 2009 %J redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación %K Comprensi{\'{o}}n Corpus Traducci{\'{o}}n lectora ling{\"{u}}{\'{\i}}stico %P 128--150 %T Proposal for the analysis of the source text in the comprehension phase of the translation process: contextualization, and analysis of extra-linguistic and intra-linguistic aspects %U http://dialnet.unirioja.es/servlet/extart?codigo=3104820 %X This paper underlines the importance of textual analysis in the comprehension phase of the translation process. It proposes a teaching activity model for first year Translation students, consisting mainly of three different stages focused on detecting and classifying translation problems in a specific text: contextualization of the source text and analysis of extra-linguistic and intra-linguistic aspects related to the translation process. For this purpose, we present a table-based methodology to be applied to the teaching of Basic Concepts for Interpreter and Translator Training.

@article{MendozaGarcia2009, abstract = {This paper underlines the importance of textual analysis in the comprehension phase of the translation process. It proposes a teaching activity model for first year Translation students, consisting mainly of three different stages focused on detecting and classifying translation problems in a specific text: contextualization of the source text and analysis of extra-linguistic and intra-linguistic aspects related to the translation process. For this purpose, we present a table-based methodology to be applied to the teaching of Basic Concepts for Interpreter and Translator Training.}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, author = {{Mendoza Garc{\'{\i}}a}, Inmaculada and {Ponce M{\'{a}}rquez}, Nuria}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2ba9aef1ed94b62a83025b4b9130a23bf/sofiagruiz92}, interhash = {0af06287feb8e6756cdcd48ff8c6b95e}, intrahash = {ba9aef1ed94b62a83025b4b9130a23bf}, issn = {1989-4376}, journal = {redit: Revista electr{\'{o}}nica de did{\'{a}}ctica de la traducci{\'{o}}n y la interpretaci{\'{o}}n}, keywords = {Comprensi{\'{o}}n Corpus Traducci{\'{o}}n lectora ling{\"{u}}{\'{\i}}stico}, pages = {128--150}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{Proposal for the analysis of the source text in the comprehension phase of the translation process: contextualization, and analysis of extra-linguistic and intra-linguistic aspects}}, url = {http://dialnet.unirioja.es/servlet/extart?codigo=3104820}, year = 2009 }