%0 Journal Article %1 Carvalho2003 %A de Carvalho, Ruy Vasconcelos %D 2003 %J Espéculo : revista de estudios literarios %K Traducci{\'{o}}n %N 21 %T Pequena conversa sobre tom e traducão %U http://www.ucm.es/info/especulo/numero21/traducao.html %X Breve comentário introdutório que antepõe e comenta as principais teorias contemporâneas de traducão de poesia. Breve excurso sobre o caráter dos idiomas inglês (americano) e português (brasileiro), especialmente no que tange à diferenca de registros do oral para o escrito. Questões tais como topon\'ımia, referências históricas, localismos, idioletismos, desconstrucão e flutuacões de modas acadêmicas também estão na ordem do dia - assim como a estilizacão do coloquial pelo literário - e girando em torno da questão central: o que é o tom de um poema? Segue-se uma análise de caso de traducões de poemas - editadas comercialmente no Brasil - de Elisabeth Bishop e de Robert Creeley. A parcial conclusão é a de que a questão do tom - cuja definicão é circulada em fuso e sucessivas paráfrases ao longo do ensaio - compõem um dos mais indispensáveis \'ındices para aferir distâncias e perspectivar dimensões sobre a tarefa ( ou proeza) da traducão - ainda que a maioria dos tradutores se abstenha de tecer teoria a respeito. %Z Language: spa

@article{Carvalho2003, abstract = {Breve coment{\'{a}}rio introdut{\'{o}}rio que antep{\~{o}}e e comenta as principais teorias contempor{\^{a}}neas de tradu{\c{c}}{\~{a}}o de poesia. Breve excurso sobre o car{\'{a}}ter dos idiomas ingl{\^{e}}s (americano) e portugu{\^{e}}s (brasileiro), especialmente no que tange {\`{a}} diferen{\c{c}}a de registros do oral para o escrito. Quest{\~{o}}es tais como topon{\'{\i}}mia, refer{\^{e}}ncias hist{\'{o}}ricas, localismos, idioletismos, desconstru{\c{c}}{\~{a}}o e flutua{\c{c}}{\~{o}}es de modas acad{\^{e}}micas tamb{\'{e}}m est{\~{a}}o na ordem do dia - assim como a estiliza{\c{c}}{\~{a}}o do coloquial pelo liter{\'{a}}rio - e girando em torno da quest{\~{a}}o central: o que {\'{e}} o tom de um poema? Segue-se uma an{\'{a}}lise de caso de tradu{\c{c}}{\~{o}}es de poemas - editadas comercialmente no Brasil - de Elisabeth Bishop e de Robert Creeley. A parcial conclus{\~{a}}o {\'{e}} a de que a quest{\~{a}}o do tom - cuja defini{\c{c}}{\~{a}}o {\'{e}} circulada em fuso e sucessivas par{\'{a}}frases ao longo do ensaio - comp{\~{o}}em um dos mais indispens{\'{a}}veis {\'{\i}}ndices para aferir dist{\^{a}}ncias e perspectivar dimens{\~{o}}es sobre a tarefa ( ou proeza) da tradu{\c{c}}{\~{a}}o - ainda que a maioria dos tradutores se abstenha de tecer teoria a respeito.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {de Carvalho, Ruy Vasconcelos}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/266f06547d60f49a777b637c988456b23/sofiagruiz92}, interhash = {9f87fa3fa3c19516d5ee1ba112160d31}, intrahash = {66f06547d60f49a777b637c988456b23}, journal = {Esp{\'{e}}culo : revista de estudios literarios}, keywords = {Traducci{\'{o}}n}, number = 21, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Pequena conversa sobre tom e tradu{\c{c}}{\~{a}}o }}, url = {http://www.ucm.es/info/especulo/numero21/traducao.html}, year = 2003 }