Lyric poetry is more challenging to the translator than narrative literature is, since little can be separated out from the choice of specific words, their sounds, rhythms and associations, to say nothing of poetic form and the elaborations of syntax.